国外掀起中国网络小说热潮纷纷打赏哭求翻

对于国内的美剧迷和日漫（日本动漫）迷来说，有一种期待，叫下集预告；有一种难熬，叫等字幕组更新；有一种绝望，叫一周只更新一集。而如今，等更新也成为了许多外国人生活的常态，但是他们“催更”的对象，却是中国的“民间翻译组”，因为他们迷上的，是中国文学网站上的爆款网络小说。

《斗破苍穹》、《星辰变》、《盘龙》、《诛仙》、《择天记》等在中国文学网站大受追捧的“爆款”网文，近些年来被散落在全球各地的“民间网文翻译组”翻译成外文发布在国外网站上。这些包含玄幻、修真、武侠等显著中国特色的文学作品，对老外们来说只有两个字可以形容。

如果按照中国网络小说的套路来改编国外的吸血*电影《暮光之城》，应该就是平平无奇的小镇青年爱德华无意中穿越到了古代欧洲，受尽吸血*族虐待的他在一次意外中被暮光剑派的绝世高人所救，高人将毕生功力传授给了他。凭借自身魅力，爱德华不仅受到人族姑娘的喜爱，）还有*族圣女暗送秋波， 爱德华一路打怪升级，集齐神器，凭借自身实力化解三界纷争，并携爱侣归隐山林。自此世间只留下一个传说：暮光一剑啸，爱德华卡伦， 但存想，天地永婆娑。

这些早已被中国读者所熟知的套路，如今迷翻了一片外国粉丝。他们不仅众筹打赏哭求翻译组更新，还在各大论坛热烈地讨论起了剧情。

在20多个活跃的汉译英翻译组中，最有影响力的是华裔赖静平所创立的武侠世界网站，这个网站的日均访问量高达多万，单月 点击量可以破5亿。在论坛里，光是一本《逆天邪神》，外国读者的评论就超过了一万条。中国网文的火爆也使得翻译的队伍逐渐壮大。

一些外国读者表示，为了追中国网文，不仅把*瘾给戒了，生病也不觉得疼了。

网友：看了中国网文，腰不酸了，腿不疼了，“催更”也有劲了！

大师、圣手、尊王、帝王；子午鸳鸯钺（yuè）、日月乾坤刀、血滴子、判官笔，为了让外国读者更好地理解中国小说里的文化，翻译组们还专门解释了各种玄幻等级、仙侠兵器及度量单位、人物关系等等。

网文译者牛玉栋：因为中国有修仙这个概念，就是说一个人从一个人变成一个神，中国有这个概念，但外国其实是没有的。这中间会给你一种刺激感和爽感。把这个概念融到书里，然后输送到海外，他们是懂这个概念的。

为了开发海外市场，许多“爆款”网文的版权方也和一部分“民间翻译组”及网站创始人达成了长期合作协议，让中国网络文学更好地走向世界。

短秀菌：我们常说：学好数理化，走遍天下都不怕！但是走遍天下的前提，是你得懂一门外语！没有刘宇昆的“神翻译”，就没有《三体》拿下“雨果奖”的巨大成功；而如果《蛙》没有被翻译成瑞典文，估计莫言也将无缘诺贝尔文学奖。以前我们追美剧、英剧、日漫，如今外国人也爱上了中国小说，但这一点也不奇怪。国力崛起的背后，必然是日益强大的文化输出能力，况且中国几千年的灿烂文明，自古以来就让世界为之着迷。不过，我倒有点“同情”这些外国粉丝们了，因为他们追文的下一步，估计就是自学汉语了！

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hytd/2757.html