日本网民热议为何日本人爱在歌词里加英语对

日本一网民在雅虎问答上提问称，“为什么日本人喜欢在歌词里加英语？因为用日语有自卑感？”明明是日本歌曲却加入英语。题主表示，他有很多外国朋友，每次他们都会齐声问“为什么日本歌曲的歌词或者题目里肯定会有英语？”， 的岚、AKB等组合的歌词里频繁出现英语，在外国人看来甚至会怀疑“日本人是不是对日语感到自卑？”对此现象，日本2ch论坛的网民进行了一番讨论。

以下为日本网民评论（原创翻译：2ch中文网译者：Evan）

日本网民1、日本人にとって英語はあいまいで使い勝手がいいから

中文翻译：因为对于日本人来说，英语很暧昧，用起来称手

日本网民2、謎英語外人から絶不評だよな。文法がおかしいし何が言いたいのか分からないとかで

中文翻译：而且日本人的谜之英语在外国人看来超级烂。语法奇怪，不知所云

日本网民3、和洋折衷

中文翻译：因为和洋折中

日本网民4、英語まみれのkpopをそれ以上ディスるな

中文翻译：不要再黑充斥着英语的韩国kpop了

日本网民5、いいじゃんかっこいいんだから。

中文翻译：挺好的嘛，因为很帅气。

日本网民6、中国由来の言葉も混じってるんだからあんまり気にすんなよ

中文翻译：日本歌曲里还混入了来自中国的词汇，不要太在意了

日本网民7、日本語が欠陥言語だから英語を取り入れざる得ないってだけだな、日本語を廃止すればどれだけ楽になることか

中文翻译：因为日语是缺陷语言，必须加入英语才行。如果废除日语的话就能轻松了

日本网民8、音がのりやすいから

中文翻译：因为容易跟上节奏

日本网民9、外人だって変な日本語の入ったＴシャツ好んで着るだろ一緒にゃん

中文翻译：外国人不也喜欢穿着奇怪的日文的T恤嘛，跟那个是一样的道理

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfw/2708.html